Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

В начале книги "Гамлет" Уильяма Шекспира представлены различные персонажи и обстановка замка Эльсинор. Диалог между Франциско и Бернардо ведется относительно появления призрака, который появляется на ночной страже. Появляется Горацио, который объясняет, что в Дании напряженная обстановка из-за вызова принца норвежского Фортинбраса датскому королю. После второго появления призрака, который исчезает при крике петуха, Горацио предлагает рассказать об этом Гамлету. Следующая сцена показывает Лаэрта, который прощается с сестрой Офелией перед отъездом, давая ей советы о предостережении от любовных увлечений. Полоний, отец Офелии, также разговаривает с ней о возможной любви Гамлета к ней. Далее Гамлет, Горацио и Марцелл встречают Призрака, который вызывает Гамлета на разговор. Гамлет отправляется с ним наедине, игнорируя предостережения Горацио. После этого Гамлет покидает сцену, и Горацио и Марцелл остаются обеспокоенными его поведением. Общая тема отрывка - это введение в сюжет пьесы, где зритель знакомится с ключевыми персонажами и обстановкой, которая ставит начало дальнейшим событиям. Возникают важные вопросы о любви, предательстве, дружбе и сверхъестественном, а Гамлет представляется как загадочный и таинственный персонаж, оставляющий много вопросов о своей личности и намерениях.